Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das Kläffen

  • 1 das Kläffen

    - {bark} tiếng sủa, tiếng quát tháo, tiếng súng nổ, tiếng ho, vỏ cây, vỏ thuộc da, da, vỏ canh ki na Peruvian bark, Jesuits' bark), quinin, thuyền ba buồm, thuyền - {yap} tiếng chó sủa ăng ẳng, cuộc nói chuyện phiếm, sự càu nhàu, sự cãi lại, cái mõm

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Kläffen

  • 2 kläffen

    'klɛfən
    v
    japper, glapir
    kläffen
    klạ̈ ffen ['klεfən]
    glapir; Beispiel: das Kläffen les glapissements Maskulin Plural

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > kläffen

  • 3 klaffen

    klaffen, hiare. – anfangen zu klaffen, hiscere; dehiscere. – Klassen, das, hiatus.

    deutsch-lateinisches > klaffen

  • 4 Kläffen [2]

    Kläffen, das, gannītus.

    deutsch-lateinisches > Kläffen [2]

  • 5 kläffen

    kläf·fen [ʼklɛfn̩]
    vi
    to yap ( pej)
    das K\kläffen [the] yapping

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kläffen

  • 6 Gebell

    n; -(e)s, kein Pl. barking; (Kläffen) yapping
    * * *
    das Gebell
    barking; bay; yapping
    * * *
    Ge|bẹll [gə'bɛll]
    1. nt -s, no pl Ge|bel|le
    [gə'bɛlə]
    2. nt -s, no pl
    barking; (von Jagdhunden) baying; (fig inf = Geschimpfe) bawling (inf)
    * * *
    Ge·bell(e)
    <-s>
    [gəˈbɛl(ə)]
    nt kein pl (pej fam) incessant barking, bellowing
    * * *
    das; Gebell[e]s barking; (der Jagdhunde) baying; (fig.): (von Geschützen) booming
    * * *
    Gebell n; -(e)s, kein pl barking; (Kläffen) yapping
    * * *
    das; Gebell[e]s barking; (der Jagdhunde) baying; (fig.): (von Geschützen) booming

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gebell

  • 7 Öffnung

    Öffnung, I) als Handlung: apertio. – die Ö. der Hand, digitorum porrectio. – Gew. durch Umschr., mit den Verben unter »öffnen«, z.B. bei der Ö. des Leichnams, in aperiendo corpore: durch O. der Magazine ein Sinken des Getreidepreises bewirken, levare apertis horreis frugum pretia. – II) als Zustand, das Geöffnetsein; z.B. Ö. des Leibes (offener Leib), alvus laxa od. soluta: ich habe keine Ö., alvus non descendit; venter nihil reddit: Ö. verschaffen, alvum od. ventrem solvere: O. bekommen, alvum deicere. – III) als Ausgang u. Eingang: foramen (im allg., s. »Loch« die Synon.). – os (Mündung). – exitus (Ausgang, z.B. einer Flasche). – Ist es = Luftloch, s. d. – eine Ö. in etwas machen, alqd aperire (übh. öffnen); alqd perforare (durchbohren): eine Ö. haben, patēre (offen stehen); hiare (klaffen): eine weitere od. größere Ö. in die Wunde machen, vulnus latius aperire: eine Ö. bekommen, aperiri (sich öffnen); hiscere (aufklaffen); discedere (auseinandergehen, v. der Erde etc.); dehiscere (bersten, von der Erde etc.): aus der O. des Himmels strahlte ein ungeheueres Licht hervor, quā patuit caelum, ingens lumen effulsit.

    deutsch-lateinisches > Öffnung

  • 8 auseinander

    auseinander
    1 uit elkaar, uiteen ⇒ van elkaar (verwijderd)
    ♦voorbeelden:
    1    auseinander brechen • uiteenvallen, uit elkaar vallen
          etwas auseinander brechen • iets in stukken breken
          〈 informeel〉 etwas auseinander bringen • iets van elkaar losmaken, scheiden
          jemanden auseinander bringen • (a) iemand scheiden, separeren; (b) tweedracht zaaien tussen iemand
          auseinander fahren • (a) zich (al rijdend) van elkaar verwijderen; 〈 (b) figuurlijk〉 uiteenvliegen
          etwas auseinander falten • iets uiteen-, openvouwen
          sich auseinander falten • zich splitsen, uiteengaan
          auseinander fliegen • (a) naar alle kanten vliegen; (b) uit elkaar, in stukken vliegen
          die Gruppe ging auseinander • de groep ging uiteen, nam afscheid
          hier gehen unsere Wege auseinander • hier splitsen zich onze wegen
          〈 informeel〉 das Sofa geht auseinander • de sofa valt uit elkaar, gaat stuk
          der Vorhang geht auseinander • het gordijn gaat open
          〈 informeel〉 er ist auseinander gegangen • hij is dik geworden
          〈 informeel〉 die beiden sind auseinander (gegangen, gelaufen) • die twee zijn uit elkaar (gegaan), uiteen, van elkaar af
          die Meinungen gehen stark auseinander • de meningen lopen sterk uiteen
          eine auseinander klaffende Wunde • een gapende wond
          ihre Standpunkte klaffen weit auseinander • er gaapt een diepe kloof tussen hun standpunten, hun standpunten lopen sterk uiteen
          auseinander laufen • (a) uiteenlopen, -vliegen; (b) zich splitsen, zich van elkaar verwijderen
          die Farbe ist auseinander gelaufen • de verf is uitgelopen
          sich (mit jemandem) auseinander leben • (van iemand) vervreemden
          etwas auseinander machen • 〈 (a) informeel〉iets uit elkaar nemen, demonteren; (b) iets open-, uiteenvouwen, openspreiden
          die Beine auseinander machen, spreizen • de benen spreiden
          etwas auseinander reißen • iets stuk-, kapotscheuren, iets aan flarden scheuren
          eine Familie auseinander reißen • een gezin uiteenrukken
          etwas auseinander rollen • iets uit(een)rollen, openrollen, -spreiden
          eine Karte auseinander rollen • een kaart openrollen
          sich auseinander rollen • zich uiteenrollen
          etwas auseinander schlagen • (a) iets uiteen-, stuk-, kapotslaan; (b) iets openslaan
          einen Ausdruck auseinander schreiben • een uitdrukking los, in twee woorden schrijven
          jemandem etwas auseinander setzen • iemand iets uiteenzetten, uitleggen, verklaren
          〈 juridisch〉 den Besitz auseinander setzen • de boedel scheiden
          sich (mit jemandem) auseinander setzen • (a) besprekingen voeren, van gedachten wisselen (met iemand); (b) (met iemand) in nadere discussie treden • 〈 (c) juridisch〉 (met iemand) tot een vergelijk komen
          sich mit einer Sache auseinander setzen • zich intensief, kritisch met iets bezighouden
          auseinander sprengen • 〈 figuurlijk〉uiteenvliegen, -stuiven
          etwas auseinander sprengen • iets doen uiteenspatten, opblazen
          Demonstranten auseinander sprengen • betogers uiteenjagen, -drijven
          auseinander strebende Ansichten • uiteenlopende, van elkaar afwijkende meningen
          auseinander strebende Linien • divergerende, uiteenlopende lijnen
          auseinander strebende Wege • uiteenlopende wegen
          auseinander ziehen • uiteengaan
          etwas auseinander ziehen • iets uitrekken, opentrekken
          sich auseinander ziehen • (beginnen te) rekken, langer worden
          die Spitzengruppe zieht sich auseinander • er vallen gaten in de kopgroep
          〈 informeel〉 im Alter nicht viel, weit auseinander sein • in leeftijd niet veel schelen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auseinander

См. также в других словарях:

  • Klaffen — * Klaffen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches eigentlich eine gewisse Art des Schalles ausdruckt, und besonders in folgenden Fällen gebraucht wird, in welchen es aber im Ober und Niederdeutschen üblicher ist, als im Hochdeutschen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • klaffen — klaffen: Das im Sinne von »gespalten sein, offen stehen« gebräuchliche Verb ist identisch mit dem lautnachahmenden »klaffen« veraltet für »klaff! machen, bellen« (mhd. klaffen, »schallen, tönen, klappern, schwatzen«, ahd. klaffōn… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kläffen — Kläffen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches für das vorige Zeitwort auch im Hochdeutschen üblich ist, aber nur von dem hellen Bellen kleiner Hunde gebraucht wird. Kleine Hündchen, die den ganzen Tag kläffen, und bey allem ihrem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kläffen — »bellen« (besonders von kleinen Hunden): Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb ist eine junge Nebenform von der unter ↑ klaffen behandelten Lautnachahmung. Abl.: Kläffer »kleiner Hund« (18. Jh.) …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kläffen — Bellen; Gekläff; Gekläffe; Jaulen * * * klaf|fen [ klafn̩] <itr.; hat: einen länglichen und zugleich tiefen Spalt in etwas bilden: in der Mauer klaffen große Risse; eine klaffende Wunde. Syn.: auf sein (ugs.), ↑ gähnen (geh.), offen sein,… …   Universal-Lexikon

  • kläffen — blaffen (umgangssprachlich); belfern; knurren; bellen * * * klaf|fen [ klafn̩] <itr.; hat: einen länglichen und zugleich tiefen Spalt in etwas bilden: in der Mauer klaffen große Risse; eine klaffende Wunde. Syn.: auf sein (ugs.), ↑ gähnen (geh …   Universal-Lexikon

  • klaffen — aufstehen; offen stehen; offen sein * * * klaf|fen [ klafn̩] <itr.; hat: einen länglichen und zugleich tiefen Spalt in etwas bilden: in der Mauer klaffen große Risse; eine klaffende Wunde. Syn.: auf sein (ugs.), ↑ gähnen (geh.), offen sein,… …   Universal-Lexikon

  • Klaffen — 1. Klaffen bringt Ungunst. – Schottel, 1113b; Herberger, II, 23. 2. Wer klaffen wil zu viel, der wird ein Narr im spiel. – Petri, II, 729. 3. Wer nicht viel klaffen thut, der hat einen weisen mut. Lat.: Qui modicum fatur, sapiens hic esse putatu …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kläffen — Bellender Schäferhund Bellender Rat Terrier Das Bellen (Kläffen) ist die häufigste Lautäußerung der Haushunde. Im Deutschen sind zwei lautmalerische Schreibweisen typisch: Wau und …   Deutsch Wikipedia

  • Das Mädchen Rosemarie (1958) — Filmdaten Originaltitel Das Mädchen Rosemarie Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Gekläffe, das — Das Gekläffe, des s, plur. car. ein anhaltendes oder wiederhohltes Kläffen. Kleine Bologneser Hündchen, die bey allem ihrem Gekläffe doch niemand beißen. S. Kläffen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»